Trang tập trước của "The Player"...
Nếu tôi có thêm bất kỳ thông tin nào về vợ của cậu,
cậu không nghĩ là tôi sẽ nói cho cậu biết chứ?
Chúng ta nên chia sẻ những việc chúng ta làm ngoài giờ,
khi chúng ta nghĩ không có ai soi mói?
Bởi vì tôi sẽ làm như thế nếu anh làm như vậy.
Johnson, ôi anh bạn, dạo này anh sao rồi?
Tôi ổn, Samuel.
Tay chơi mới của anh, Alex Kane,
những người bạn của chúng ta thích hắn đấy.
Chú đã tìm thấy những tấm hình cũ từ một cái thẻ S.I.M.
Sẽ xóa trong 3 ngày. Nó không có nghĩa gì cả.
10 chữ số, đó là một số điện thoại!
702 là số từ Vegas.
Làm ơn đừng cố tìm em.
Gã đó là ai? Đây... Đây là đâu?
Sân bay quốc tế Miami.
Đây là một đầu mối, và chúng ta sẽ theo dấu nó.
Phụ đề thực hiện bởi World Subtitles FB.com/WorldSubtitlesVN
Barbara, có chuyện gì vậy?
Ah thì, anh chẳng bao giờ nghe điện thoại.
Mấy tay bất động sản sẽ đến đây vào buổi chiều,
và tôi cần anh ký vào đông giấy này.
Bất động sản?
Tôi sẽ không bán nhà của Ginny.
Ừ, anh không cần phải làm thế.
Tôi sẽ lo liệu mọi thứ.
Bà không thể cứ đến đây
và tự quyết định mọi thứ.
Vậy sao? Có vẻ như anh đã quên đi
cuộc ly hôn kéo dài của anh
mà tôi là người đã ký kết cho Ginny vay nợ.
Anh nghĩ rằng tôi muốn được nhắc nhở mỗi tháng
về cái chết của con gái tôi sao?
Không, chắc chắn là không.
Hãy để tôi tiếp quản căn nhà.
Tôi không cần tiền của cậu.
Bà đổ lỗi cho tôi.
Cậu có thể để nó một mình.
Tôi phải đi rồi.
Tôi sẽ đợi.
Ở đây sao?
Là công việc. Tôi có thể sẽ đi cả ngày.
Chuyện là thế này, Alex, anh biết đấy, tôi chỉ...
không thể bước vào lại ngôi nhà của nó.
Tôi không thể.
Tôi hiểu.
Tôi sẽ để chìa khóa cho bà.
Gọi điện hủy với mấy tay buôn bán cho đến khi tôi trở về đi,
và chúng ta sẽ nói chuyện.
Chúng ta có rất nhiều thứ để nói, Alex.
Tôi là Jemma Rashard, phóng viên kinh doanh
Của tờ Chicago Daily Journal.
Tôi đang đứng bên ngoài
của tòa nhà U.S. Continent Trust, vừa bị phát nổ
hư hai nặng nề về mặt cảm xúc lẫn hình thức hôm nay.
Giá cố phiều đã giảm.
An ninh của Homeland và truyền thông đang tạo ra
những giả thiết về cuộc tấn công này
là do những kẻ khủng bố nước ngoài.
Và cậu đang nói với tôi họ đã sai.
Nếu là khủng bố, Ada đã báo cơ đỏ rồi
bất kỳ bí danh nào, visa hay cả là cửa khẩu biên giới.
Vậy tay đánh bom này là người ở đây sao?
Không có gì đáng sợ
hơn một con sói đơn độc khó đoán.
Vậy chúng ta để cho đất nước chìm vào nỗi sợ
khi FBI đuổi theo một con ma trong vài ngày?
Đó là những gì anh sẽ làm, Alex.
Vụ nổ bắt nguồn từ tầng 6...
bên trong bộ phận pháp lý tòa nhà U.S. Continent Trust.
Chúng ta tin rằng họ là mục tiêu được dự tính trước.
Họ có đối thủ nào không?
- Họ là những luật sư của ngân hàng. - Oh, à, đó quả là một danh sách ngắn gọn.
Tôi đã scan E-mails của họ để tìm những thư đe dọa.
Những nghi phạm bao gồm đối thủ kinh doanh,
những nhân viên bất mãn,
những người biểu tình phản đối chiếm khu Wall Street.
Nhưng nhìn này.
Đây là gã đã đi vào
lúc 7:37 sáng giờ Central Time.
Chú ý cái hộp dụng cụ kìa.
Và đây là hắn lúc đi ra, sau 22 phút.
Không có hộp. Mm.
Hắn ta biết có camera.
Nhìn xem... hắn cúi đầu và quay lưng lại.
Điều đó có nghĩa là chúng ta không thể nhận diện khuôn mặt.
Hắn ta có thể trốn tránh camera nhưng hắn vẫn còn lưu dấu trên quả bom.
FBI sẽ lo chuyện đó.
Anh có chúng tôi.
Đã bắt đầu rồi... không lâu đâu.
Cuộc đua đã bắt đầu, Anh Kane.
Cá xem... Alex Kane có thể tóm được tay đánh bom tại Chicago
trước FBI không?
Cassandra đâu?
Tôi có một số việc ở Chicago.
Cassandra sẽ là tai mắt của cậu khi chúng ta hạ cánh.
Tôi sẽ là trợ thủ trên-mặt-đất của cậu.
Tôi không cần ông bảo kê cho tôi.
Trừ khi cậu lại rớt vào một cái hồ khác.
Về cái video mà ông cho tôi xem...
cái gã đi cùng Ginny, hắn và cô ấy đã đi đâu?
Có gợi ý nào không?
Anh Kane, vợ của anh có thể ở bất kỳ đâu,
và bất kỳ nơi đâu cũng có rất nhiều tay canh chừng.
Tại sao cậu không chú tâm vào việc này nhỉ.
Một bài viết thú vị... về U.S. Continent Trust
trên trang Financial Times.
Nó sẽ làm cho chuyến bay của chúng ta nhanh hơn.
Có vẻ như nó sẽ khiến tôi ngủ một giấc.
Chính xác.
Tuyệt thật.
Có điều gì đó không đúng.
Phóng lên.
Cô đang ở đâu?
Cassandra, có nghe tôi không?
Alex, tôi đây.
Tôi đang ở chỗ vụ nổ.
Đây là sở thú.
Có cách nào vào trong không?
Có một món quà cho anh đây
phía sau chiếc xe.
Cô không nên thế.
Tôi đã tưởng đó là 1 khẩu six-pack và 1 cặp Cohibas,
nhưng tôi đoán thế này cũng ổn.
Không có chi.
Cái kính có trang bị một máy quay siêu nhỏ.
Tôi có thể nhin thấy những gì anh thấy.
Thật sao?
Giờ thì anh giống tuýt người của tôi hơn rồi đấy.
Anh có ID của kỹ sư tòa nhà.
Tôi sẽ nói anh đến để kiểm tra cấu trúc của tòa nhà
sau vụ nổ.
Có 1 cái hộp ở đó nữa.
Anh sẽ cần đến nó.
Cái gì thế?
Máy thời gian
Nó sẽ cho anh 24 giờ trước FBI.
Anh cần phải tìm ra chỗ của vụ nổ.
Cái thứ này làm gì thế?
Nó đang phân tích dư lượng bốc hơi
để nhận dạng các dấu vết hóa học và chất độc.
Hắn ta không thể trốn khỏi pháp y, nhớ chứ?
Được rồi, tôi đang nhận được thông tin.
Anh vừa đến chỗ vòng nóng.
Này.
Gã này đã biết chính xác hắn làm gì.
Quả bom đã được thiết kế chính xác...
Có rất nhiều bom, vỡ tan ra xung quanh bán kính vụ nổ
nhắm rất chính xác mục tiêu.
Hắm muốn nổ tung tầng này
và đó chính xác là điều đã xảy ra.
Con sói đơn độc của chúng ta có tay nghề đấy
Này.
Tôi đang bị chú ý. Cô đã có thứ cô cần chưa.
Semtex với dấu vết để lạ là của DMDNB,
là một thứ chỉ được dùng tại Mỹ.
Cô không thể chỉ lấy cái semtex ở các cửa hàng phần cứng địa phương
thứ đó không bán đại trà.
Gã này phải có một nguồn cung cấp,
kẻ mà không hề lo sợ cả tá tội danh liên bang.
Kiểm tra với phía các nhà thầu phá dỡ
trong phạm vi 3 bang.
Vậy một gã bị thu hồi giấy phép
từng là tội phạm, và buôn bán chợ đen?
Gã này được biết với cái tên "Beemer."
Hắn có 1 shop nhỏ với tất cả những thứ phát nổ.
Một chuyến đi dài đây.
Tôi sẽ xem đường nào nhanh nhất cho anh.
- Cái cuối cùng đây. Cám ơn ông. - Mm-hmm.
Và nhớ này, ông có thời gian đến 9:00 sáng,
sáng mai, cho nên...
Các con của ông thật lịch sự.
Được rồi, Farrah.
Anh Johnson.
Farrah.
Samuel.
Tuyệt hơn bao giờ hết. Oh.
Mừng con trở về.
Ta ước rằng đây sẽ là một hoàn cảnh tốt hơn.
Chỉ cần nhìn thấy bố là mọi thứ đã tuyệt vời rồi.
Ta biết con thích habushu,
nhưng ta vừa có Macallan '39
cái đó có thể sẽ làm con thích.
Con rất tiếc là con phải từ chối.
Đang chơi à?
- Đang chơi . - Đang chơi .
Ta đã lo sợ là con sẽ trở nên dễ bị tổn thương.
Ta biết đặc vụ FBI Nolan và tổ chức của cô ta
cùng thám tử Brown
và mối quan hệ của cậu ta với tay chơi mới...
rồi các rắc rối của con bắt đầu khi cậu ta gia nhập.
Bây giờ, những thứ đó không chỉ mới bắt đầu
Có ai đó đang đến nhà con.
Nó có thể được xem là... chết bởi ngàn vết cắt.
Nói cho ta biết về Alex Kane. Con đã tuyển mộ cậu ta như thế nào?
Con không tuyển mộ.
Vậy Cassandra thì sao?
Xuất chúng, như mọi khi.
Trung thành?
Tất nhiên.
Vậy, con nói cho cô ta biết sự thật về gia đình cô ấy
và cô ta ở lại?
Con chưa thấy cần thiết để công bố.
Người của ta đang đào bới thông tin. Ta sẽ có mọi câu trả lời càn thiết.
Hội đồng chỉ quan tâm tới lợi ích của con.
Chỉ khi chúng có lợi cho họ.
Ta đã hy vong con sẽ đi quanh các con phố cũ
khi con đang ở đây.
Con không nên quên nơi con đến
Oh, từ cha sinh mẹ đẻ đến giờ,
sự quên lãng không phải là 1 lựa chọn.
Này, Edward Murphy?
Beemer?
Ê, mày là cảnh sát hả? Cho tao xem phù hiệu.
Tôi chỉ muốn nói chuyện 1 lúc.
Bọn chúng luôn phải trốn chạy, phải không?
Này! Ai đã cho nổ tòa nhà đó?
Anh đang nói cái quái gì vậy?
Nhà thầu, h-họ cần, kiểu như, thêm một chút hỏa lực,
nên tôi giúp họ, vậy thôi.
Bán semtex cho khủng bố thì quá nhiều để giúp đỡ.
- Đó là phản quốc. - Tôi không biết tay khủng bố nào cả!
Tôi không biết anh đã... Nhìn này!
Nhìn này, T-tôi có giấy tờ. Tôi có hồ sơ
- Anh có thể kiểm tra chúng. - Trong đây?
- Đúng đúng. Bên trong. - Lại đây.
- Ah, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa, whoa! - Lại đây.
Được rồi, được rồi!
Không phải ai bỏ chạy
thì anh cũng nện họ cả, Alex.
- Ngồi xuống. - Ah!
Tôi đã xâm nhâp máy tính của Beemer trước khi anh vào.
Yeah, cô nên nói điều đó trước khi tôi đổ máu mới phải.
- Và bỏ qua những đoạn hay sao? - Gì cơ?
Cái này... Cái này không ổn.
Phải.
Anh Beemer có vẻ như đã giao đủ số Semtex
cho một đội quân cỡ nhỏ.
Yeah. Và tay đánh bom chưa được giải quyết xong.
Các con bạc đã xác nhận linh cảm của anh, Alex.
Mặt cá cược này chỉ ra
có hàng trăm mạng người bị nguy hiểm.
Cái semtex... Mày đã bán nó cho ai?
Unh-unh. Tôi không lấy tên họ.
Nó không có lợi cho việc kinh doanh và... cuộc sống của tôi.
- Thôi nào! - Aah! Ow!
Hắn là ai?
Được rồi! Được rồi! Nhìn này, chỉ là một gã nào đó thôi.
Hắn có một hóa đơn vận tải... Aah!
Okay, mày sẽ nói cho tao biết hắn là ai.
Hắn làm việc cho những kẻ, giống như,
- dịch vụ phá dỡ. - Uh-huh?
Tôi không biết! Như là thôi tung những cây cầu!
Cuộc giao dịch xảy ra khi nào?
Uh, Thứ 5 tuần trước tầm 4:00.
- Mày chắc chứ? - Yeah, yeah!
Ow! Ow.
Anh sẽ không bắt tôi chứ?
Mày gặp một vấn đề lớn hơn nhiều anh bạn à...
An ninh Nội địa.
Oh, không phải nữa chứ.
Ê, tay này có camera giám sát.
Có lẽ tay đánh bom đã đến đây.
Tôi đang tìm thông tin về hắn từ thứ 5 tuần trước.
kiểm tra chéo các loại giấy phép
với hồ sơ nhân viên hiện tại của D.o.T
Nghe này, tôi không có ý hối thúc,
nhưng những chiếc đồng hồ thường đi kèm theo 1 trái bom.
- Được rồi. - Kiểm tra lần nữa...
Lần này là hồ sơ về nhân viên cũ
Những ai đã bị đuổi hay giảm biên chế.
Đúng rồi, Phải rồi, Tuyệt thật. Ra rồi.
- Gã này không phải khủng bố. - Đó là một tuyên bố chắc nịch
khi mà cô chỉ vừa mới xem qua tấm ảnh.
Yeah, nhưng tôi đang đoán, gì thế này,
kết hôn và có con, không có tiền án?
Hay thật.
Đó không phải là tiểu sử của một tay ném bom.
Javier từng là một chuyên gia phá hủy
của tòa nhà Illinois Department of Transport.
Hắn ta đã biến mất 3 năm về trước.
Cắt giảm ngân sách.
"Bất mãn" chắc là nên được ghi vào hồ sơ?
Yeah, nhưng hắn ta không tấn công D.o.T.
Hắn tấn công ngân hàng... nhưng không phải vì tiền.
Ah, nó không có nghĩa gì cả.
Nghe này, cho tôi địa chỉ nhà của hắn.
Tôi có thể tìm hiểu rõ về hắn
hơn cả mớ thông tin về công việc cũ ấy.
Ông là Johnson?
Sao thế cậu bé?
Bởi vì không ai có can đảm để đến chỗ này cả.
À, thật tuyêt khi được biết điều đấy.
Những người xung quanh đây nói rằng ông đã sa ngã,
nhưng mẹ cháu nói ông không phải thế,
ông đã theo con đường của mình, kể cả khi ba và mọi thứ của ông ra đi.
- Oh, đó là những gì người ta nói sao? - Yeah.
Nhưng ông có tiền chứ kiểu như,...
xe đẹp, giày xịn...
giữ cho ngôi nhà này yên lặng suốt từng ấy năm.
- Ông biết giá trị của chỗ này chứ? - Tất nhiên rồi.
Tôi biết chính xác nó đáng giá bao nhiêu.
Ồ, dù sao thì, thưa ông, cái này dành cho ông.
Oh.
Này, cậu bé.
Hãy sống tốt nhé.
Tất nhiên.
Hàng xóm.
Tôi đang thắc mắc
về việc U.S. Continent Trust sở hữ ngôi nhà của Javier.
Mm, kiểu như người cho Javier vay nợ
đòi thế chấp ngôi nhà, quyền sở hữu
thuộc về một tay cho vay Trung Quốc, và nó đã được bán...
mm, rối rồi đây.
Nhưng, đúng rồi, đây rồi. U.S. Continent Trust đang sở hữu nó bây giờ.
Vậy chúng ta đã biết tại sao hắn ta tấn công ngân hàng.
Yeah, tay luật sư bị tấn công
chịu trách nhiệm của Legacy Asset Division.
Có nghĩa là?
Họ lần lượt bị tịch thu vì lợi nhuận.
Javier đã thuộc diện tịch thu.
Ý cô là "nạn nhân."
Đây là xưởng của hắn ta.
Có đủ semtex cho cả một khu thành phố.
Hắn ta không phải khủng bố.
Hắn ta sống ngoài vong pháp luật,
Có nghĩa là hắn ta có 1 danh sách nan nhân.
Cassandra, cô có thể tìm hiểu về gia đinh của Javier...
Vợ và con hắn ta?
Thỏa thuận là bắt hắn,
chứ không phải cứu gia đình hắn.
Tôi biết, nhưng gã này không hoàn toàn tỉnh táo.
Hắn có thể gây hại cho gia đình hắn.
Một lần nữa, với rắc rồi của việc giúp đỡ
có thể, anh Kane, lỗi khi bỏ qua quá nhiều chi tiết
sẽ làm anh phán đoán không chính xác.
Không có nhiều khách hàng tiềm năng đâu.
Vậy thì, Cassandra, có cách nào
để xác định mục tiêu tiếp theo của Javier?
Cassandra?
Cassandra, Tôi cần cô tập trung vào công việc.
Tôi luôn tập trung.
Điện thoại của người vợ cho biết cô ta đang ở 1 nhà nghỉ 1 sao
gần sân bay.
Tôi sẽ cho anh tọa độ
Tôi đến ngay
Cecilia Cruz?
Tôi là Alex Kane. Tôi đang tìm chồng bà.
Anh ta có thể gặp nguy hiểm.
Uh, các con, ra ngoài 1 lát, được chứ?
Đi chơi đi. Nhanh nào. không sao đâu.
Anh là cảnh sát hả?
Không, Nhưng tôi cần phải tìm ra chồng cô.
Anh ta bỏ đi 2 ngày trước.
Nó không giống anh ấy.
Anh ấy là một người cha tốt. Anh ấy không bỏ rơi chúng tôi.
Cô có thể cho tôi biết về việc bị thu hồi,
và những người liên quan?
Văn phòng công nợ nói rằng chúng tôi đủ điều kiện để điều chỉnh
chúng tôi đã gửi các giấy tờ suốt 6 tuần và....
Thật ra họ chỉ theo dõi chúng tôi.
Theo dõi?
Các luật sư che giấu việc tịch thu nhà.
Họ lừa gạt chúng tôi.
Họ khiến chúng tôi phạm pháp.
Vì vậy, Javier, anh ấy đã tìm đến một nữ phóng viên, blogger, doanh nhân
và muốn cô ta loan báo về chuyện của chúng tôi,
nhưng cô ấy nói đó là lỗi của chúng tôi
rằng chúng tôi đã phạm sai lầm.
Và rồi tháng trước, họ tịch thu ngôi nhà.
Javier...
Nó quá sức chịu đựng của anh ấy. Anh ấy,... anh ấy đau lòng.
Tôi chưa từng thấy anh ấy như thế...
Đặt bom ngân hàng đó...
- Oh, Chúa ơi. - Mẹ ơi.
Có phải Javi... Có phải Javier...
Mẹ ơi.
Tôi sẽ tìm ra anh ấy.
Alex, Tôi có thông tin.
Chiếc "L" của anh ta đã cán vạch cam...
Ga Ashland.
Hắn ta có bom.
Cecilia nói rằng anh ta đã nói chuyện với nhà báo.
Trong nhà hắn, có một mục báo dán trên cửa sổ.
Nhà báo đó...
uh, Jemma... Jemma Rashard?
Jemma ghê đấy...
tốt nghiệp Northwestern,
Giải thưởng Webby về phóng sự điều tra.
gần đây, các bài phóng sự truyền thông của cô ta đang được thu hút
để chơi thân với con ông cháu cha và các C.E.O
Tiệc tùng, du thuyền, các chuyến đi trượt tuyết...
Có liên quan gì đến Javier?
Họ trao đổi cả đống cuộc điện thoại.
Có một bản sao lưu của cuộc phỏng vấn.
Cô ta lưu trữ các đoạn ghi hình, nghiên cứu về khai thác gỗ.
Câu chuyện, có vẻ như...
câu chuyện chỉ mới được viết một nửa. Cô ta dừng viết vì lý do nào đó.
Yeah, ai đó đã bắt cô ta.
Kiểm tra hoạt động tài chính của cô ấy.
Okay, cô ta chìm trong nợ nần của các khoản vay cho sinh viên.
Có vẻ như những khoản nợ đó được thanh toán chỉ trong 1 lần.
Khá đấy, Alex.
Chà, có vẻ là quá nhiều đối với một nhà báo ngay thẳng.
Giờ cô ta đang ở đâu?
Tin tốt đây, Jemma.
Cuối cùng tôi đã có được cuốn truyện mà cô hứa với tôi.
Chỉ có điều, lần này, cô sẽ là một phần của nó.
Cô nói rằng cô có thể giúp tôi,
rằng chúng ta có thể trả thù cho tất cả những gia đình đó,
rằng câu chuyện của tôi sẽ đẩy Webster ra sau song sắt.
Aah!
Tôi sẽ viết bất cứ thứ gì anh muốn.
Tôi sẽ đăng nó hôm nay, ngay bây giờ!
Đó là vấn đề của cô, Jemma!
Cô chỉ biết cúi đầu trước những kẻ bắt nạt.
Tôi thì không.
Tên tôi là Javier Cruz.
Tôi không phải là kẻ thù.
Kẻ thù thật sự là quỹ tín dụng Hoa Kỳ.
Chúng cướp nhà của tôi,
giống như chúng đã làm với hàng ngàn người khác.
Ai đó sẽ ngăn chặn chúng.
Alex, nhớ thời hạn 24 giờ chứ?
Anh vừa bỏ lỡ nó.
Bom
Cô thấy hắn không?
Hắn đang hướng tới cửa chính.
Yeah, theo sát hắn.
Cảnh sát vẫn nghĩ hắn là khủng bố,
nên họ sẽ bắn trước và tra hỏi sau.
- Cho tôi một ân huệ và giữ cho hắn sống! - Alex!
Đừng để mất hắn lần nữa!
Cứ bắt hắn và kết thúc ván cược ngay đi.
Đó là Jemma, phải không?
- Oh. - Jemma, tôi cần cô đứng yên.
Cố đừng hoảng loạn,
và đừng cử động đột ngột, được chứ?
Cô ấy mang đủ chất nổ để thôi bay tòa nhà này.
Aah!
Tôi chỉ có 25 giây!
Anh không có đủ thời gian. Tôi có thể cho thang máy chạy xuống...
để vụ nổ diễn ra trong bãi đỗ xe.
Không, tôi có thể tháo nó ra!
Anh không thể làm được gì đâu. Mặc cô ta đi.
Đứng yên đó. Đứng yên!
Tôi không thể vô hiệu hóa quả bom,
nhưng có vẻ như là
Javier không khóa cứng cái áo này.
Tốt, thế là tốt rồi. Cứ như thế.
Tôi sẽ đưa nó xuống hầm ngay. Chạy ra cửa đi!
Cứ vậy...
- Đi thôi! - Aah!
Alex?
Alex!
Teddy Roe. Giờ đó là cách để có...
một bộ suit ba mảnh, mũ mão
làm một chuyến đi dạo xuống Nam Michigan Avenue.
Ông biết đấy, anh ta có đôi giày...
Cassandra, tôi cần tầm nhìn ngay.
Anh Johnson? Có chuyện gì thế?
Samuel Letts đã chết.
Okay.
Anh đang được bao bọc bởi đá cẩm thạch và bê tông.
Tôi không thể thấy anh.
Anh cần đi ra khỏi lăng mộ đó.
Sử dụng hình ảnh nhiệt.
Có một cách để đột nhập vào đáng tang.
Tôi nhận được các chuyển động nhiệt ở khắp mọi nơi.
Vậy còn tần số radio trong khu vực?
Nếu tôi ra tới được xe,
Tôi không muốn nó nổ tung vào mặt tôi.
Không có tần số radio nào trong khu vực.
Chiếc xe an toàn. Ra đó đi.
Đây là Tad Travers.
Kẻ đánh bom Chicago đã ra tay lần nữa.
Tôi đang ở ngay bên cạnh vụ tấn công mới nhất của hắn.
Chúng ta có một vấn đề hết sức nghiêm trọng trước mắt.
Alex đã bị hạ.
Anh ta đang ở trong tòa nhà ... bị mắc kẹt ... với đám phóng viên quanh đó.
Tôi có thể xử lý cảnh sát, nhưng tôi không thể...
Không được có một người chơi nào bị phát giác dưới sự giám sát của tôi.
Hiểu rồi.
Đánh sập tất cả các phương tiện truyền thông, nguồn cấp dữ liệu vệ tinh,
xóa mọi ổ cứng.
Cứ tìm kiếm ở đống thùng rác chết tiệt nếu phải vậy.
Thời gian dự kiến tới nơi của tôi là bao lâu?
2 phút 44 giây.
Sóng phẳng luôn đi.
- Chúng ta đã mất tín hiệu - Gì cơ? Thôi nào! Làm nó hoạt động lại đi!
Tín hiệu vệ tinh đã ngắt !
Này, này, này, quay cảnh này! Cảnh quý như vàng đấy! Nhanh lên!
- Bằng cái gì?! - Điện thoại của anh!
Cô ổn chứ?
Ngay đây. Ngay đây.
Này, "nhà cung ứng", cho tôi một ít "hỗ trợ tài nguyên" được không.
Giờ tôi trở thành nhà cung ứng tiện ích rồi à, cám ơn rất nhiều.
Có chuyện gì đang diễn ra thế?
Điện thoại của tôi không hoạt động.
Tôi cần lối thoát.
Gara đỗ xe dưới tầng hầm có
một lối ra dẫn vào Bắc Orleans.
Johnson sẽ tới đó trong 30 giây.
Này, anh bạn, người hùng. Tôi muốn nói chuyện với anh!
Này!
Ra phía sau tòa nhà.
Thang máy vẫn dùng được, góc phía nam.
Có một sự di chuyển khả nghi
đi qua lối vào tầng hầm!
Lối nào?!
Đi theo hành lang dịch vụ.
Không, không, rẽ phải!
Có một bến giao hàng phía trước.
- Cứ giữ bình tĩnh! - Anh ta gần đến rồi.
Di chuyển ra ngoài phố!
Di chuyển lần lượt ra ngoài phố đi!
Anh khiến sự bí mật của Nhà cái gặp nguy hiểm.
Nếu như Cassandra không hạn chế thiệt hại,
Tôi đã không có lựa chọn nào khác ngoài chấm dứt công việc của anh.
Đừng lo, Alex. Anh ta không thể giết anh ngay đâu.
Chúng tôi cần anh.
Chà, giờ thôi, Cassandra.
Cô biết là ai cũng có thể bị loại.
Trừ khi các con bạc tỏ ra yêu quý anh,
và, Alex, trong lịch sử của chúng tôi,
nó còn tốt hơn bảo hiểm nhân thọ nhiều.
Thực chất, nó chính là bảo hiểm nhân thọ của anh.
Tôi không ngờ rằng đây là một cuộc thi độ nổi tiếng đấy
Đây là một trò chơi.
Có nghĩa là những tay chơi có thể có fan hâm mộ.
Sự nghiệp của anh vẫn còn khá mới, Alex,
nhưng với những số liệu này,
anh đang trên đà vượt qua huyền thoại trên chiến trường của chúng tôi.
Và đó là ai?
Anh bạn vừa cứu cái mông anh.
Mọi chủ nhà cái đều từng là người chơi,
nhưng không phải người chơi nào cũng sống sót để trở thành chủ nhà.
Đã tìm thấy vài thứ.
Xe của Javier vừa bị tịch thu
vì không trả vé đỗ xe...
bốn vé phạt, tất cả đều từ Lake Shore Drive.
Tại sao Javier lại lượn lờ ở đó?
Sự liên kết là gì?
Dorian Webster có một ngôi nhà thứ hai trên con phố đó.
Đó là ai?
C.E.O. của quỹ tín dụng Hoa Kỳ.
Tôi có thể lấy lại nhà cho anh.
Chết tiệt, tôi có thể cho anh một căn tốt hơn...
lớn hơn, với bể bơi, nếu đó là những gì anh muốn.
Đây chính là những gì tôi muốn...
ông và tôi, ngay đây, ngay bây giờ.
Anh chỉ làm mọi thứ tồi tệ hơn đối với anh thôi.
Để tôi giúp anh. Chúng ta có thể làm mọi thứ tốt hơn.
Yeah.
Tôi có thể cho ông một cơ hội để , uh, thay đổi tình thế của ông.
Nếu ông muốn ngưng tôi lại...
ông sẽ phải giết tôi.
Webster đã từng bị đưa ra trước tiểu bang thượng viện
để trả lời cho những cáo buộc gian lận công nghiệp diện rộng
và tham nhũng.
Ngân hàng lục địa hoa kỳ đã phá thỏa thuận.
Họ đã bị giáng một đòn mạnh
và bị phạt 500 triệu đô, hay chính xác hơn
giá trị doanh thu chỉ trong 3 ngày.
Không chỉ có một người điều hành bị truy tố,
và tiền thưởng hàng năm của Webster là
báo cáo vào khoảng 70 triệu đô.
Có vẻ như Javier đang cho chúng ta một ân huệ.
Chà, tất cả mọi người nên biết cái giá phải trả khi một người
chọn cách tự ý làm quan tòa, thẩm phán và đao phủ
Yeah, nhưng chả phải đó là những gì chúng ta đang làm sao, Johnson?
Anh muốn đổ lỗi cho người khác vì vấn đề của mình.
Tôi hiểu điều đó, nhưng anh có thực sự nghĩ
tôi là người đưa ra những quyết định đó?
Tôi làm việc cho một tập đoàn đa quốc gia.
Tôi phải trả lời chất vấn trước cổ đông, hội đồng quản trị.
Tôi không tạo ra các chính sách.
Đó là những hoạt động cơ bản của công nghiệp.
Những hoạt động công nghiệp cơ bản của ông phá hủy cuộc sống của người khác
Phá sản, ly hôn...
tự sát.
Các gia đình tan vỡ vì điều gì, tiền?
Tay ông dính đầy máu của họ.
Chỉ có lần này, ông phải chứng kiến tận mắt tội ác của mình.
Cơ hội cuối cùng.
Giết tôi ... hoặc chết.
Thằng khốn !
Ông tưởng mình đã thoát, đúng không?
Nhưng đó chỉ là hy vọng giả dối.
Ông sẽ không bao giờ có cơ hội nào.
Cho tôi biết tôi có thể làm gì để giải quyết việc này.
- Làm ơn, tôi xin... - Tôi cầu xin anh!
Cảm giác thế nào khi mắc kẹt trong chính căn nhà
sẽ sớm thổi bay thế giới của ông thành từng mảnh?
Và người duy nhất có thể giải thoát cho ông...
không làm gì cả...
cho dù ông có cố biện hộ trong vô vọng.
Nó gọi là bất lực.
Đó là những gì ông đang cảm thấy.
Đó là những gì ông tạo ra đối với hàng ngàn người vô tội.
Và tin tôi đi... ông không bao giờ quen với nó được đâu.
Javier.
Anh không muốn làm thế này đâu.
Tôi không biết anh là ai hay anh muốn gì,
nhưng anh không thể cứu ông ta đâu.
Ông ta phải trả giá cho những gì ông ta đã gây ra.
Tôi không muốn cứu ông ta.
Tôi muốn cứu anh.
Thấy chứ, tôi hiểu cảm giác mất tất cả như thế nào...
nhìn thấy những kẻ xấu xa làm việc xấu và muốn trả thù
Tôi gần như đánh mất linh hồn mình khi đi theo lối đó.
Nhưng vợ tôi...
cô ấy đã cứu rỗi tôi.
Ra khỏi đây!
- Đi ngay! - Không! Tôi phải giết lão!
Cecilia và con gái anh, họ yêu anh.
Anh vẫn còn gia đình mình.
Tôi sẽ không bao giờ gặp lại họ nữa!
Anh có thể lựa chọn ngay bây giờ.
Vẫn chưa quá muộn để chuộc lỗi.
Cả hai ta đều vậy.
Cầm lấy nó.
Này.
Mày là đồ điên!
Tao sẽ chứng kiến mày chết mục trong tù trong suốt quãng đời còn lại!
Này!
Anh đưa hắn đi đâu ? Cảnh sát đâu rồi?
Này, anh không thể để hắn cứ thế mà thoát khỏi chuyện này được!
Ngài nói rất đúng, Mr. Webster.
Một người đàn ông cần phải chịu trách nghiệm cho hành động của mình.
Ah.
Có vẻ như sự bùng nổ nhà đất vừa tác động lên nhà của ông.
Tất cả những gì Javier muốn là chăm sóc gia đình anh ấy.
Giờ anh ta sẽ dành cả quãng đời còn lại của mình trong tù.
- Đứa con tội nghiệp của anh ta... - Có lẽ anh sẽ thấy thoải mái hơn khi biết
Cecilia và đứa con gái đã lấy lại được ngôi nhà.
Và họ đã nhận được một khoản thanh toán rất hào phóng từ ngân hàng.
Ngân hàng sẽ giải quyết bên ngoài tòa án.
Họ sẽ không nhận ra chút ít nào.
Tôi khá chắc là Mr. Webster sẽ thay đổi tâm tính.
Ông ta làm gì có nó.
Đôi khi, phải mất đi người được áp dụng
với áp suất thích hợp.
Cô nghĩ tiền có thể thay thế một người cha à?
Còn tùy vào người cha đó thế nào.
Ginny?
Ginny, cô có đây không?
Tôi đây.
Tôi ở đây để giúp cô. Cô không thể tin tưởng Johnson.
Ginny, tôi sẽ giữ an toàn cho cô.
Cassandra.
Anh ổn chứ?
Chúng cắt cổ ông ấy như thế đó là một kẻ vô danh.
Samuel Letts...
Anh có nghĩ ra ai làm điều đó không ?
Không, nhưng chúng biết tôi.
Chúng giết ông ấy vì ông ấy đã đặt ra câu hỏi...
câu hỏi tôi cần trả lời.
Ai có thể sắp đặt một điều như vậy?
Kẻ nào dám thách thức Hội đồng chứ ?
Cassandra, cho dù cô có đang làm gì,,
Tôi cần nó dừng lại.
Tôi không hiểu anh đang nói về việc gì...
Không à.
Okay? Thì không.
Nghe này, tôi biết cô không tin tôi.
Và để tỏ ra trung thực,
Cứ cho rằng tôi là một kẻ ngu ngốc khi tin cô
Nhưng ngay lúc này, kẻ thù đang lấn tới.
Mạng sống và sự an toàn của chúng ta gắn kết với nhau
Cô hiểu rồi chứ?
Và tôi cần biết cô có ở phía của tôi không.
Tất nhiên.
Tốt lắm cô gái.
Anh biết không, khi con bé mới 3 tuổi,
con bé hỏi xin ông già Noel một cái ống nghe của bác sĩ.
Tôi nói, "Công chúa đeo vương miệng, giống như vương miệng của mẹ."
Lẽ ra tôi không nên cho nó cái thứ chết tiệt đó.
Con bé hẳn đã ở nhà.
Con thấy mẹ đang khá thoải mái.
Trong hộp có gì thế, Alex?
Con sẽ mua cho mẹ nửa căn nhà...
với giá hợp lý.
Cái chết làm mờ mắt tất cả mọi người khỏi sự thật, phải không?
Uh, mẹ đang nói gì vậy?
Tôi mất cả năm trời để chấp nhận nó...
để chấm dứt sự cự tuyệt, bào chữa.
Tôi là mẹ nó.
Đó là thứ khó khăn nhất tôi từng phải đối mặt.
Ginny là một kẻ nói dối.
Okay, Barbara, yeah...
- mẹ uống đủ rồi. - Đừng động vào...
Thấy những gì cậu làm với tôi rồi chứ?
Để tôi nói với cậu điều này nhé?
Ginny chưa bao giờ sống một ngày trung thực trong đời nó.
Và cậu nhận ra điều đó càng sớm...
thì cậu càng dễ buông tay.
.:. World Subtitles .:. - Editor: BN - Translator: Bruce, Vịt Xoay